HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS
LOS MINISTROS DEBATIERON ENTRE ELLOS Y LE DIJERON AL EXREY:
"LA GENTE PODRÍA ESTAR INESTABLE AL COMIENZO DE LA REVOLUCIÓN,
DEJE QUE LOS AUTORES DE GRANDES CONTRIBUCIONES Y FAMILIARES DEL REY
MANTENGAN SUS EJÉRCITOS PRIVADOS PARA EVITAR INFORTUNIOS".
Y EL EXREY RESPONDIÓ: "TIENEN RAZÓN".
DÍA DE LA PRIMERA CONFLAGRACIÓN DE PRÍNCIPES, AGOSTO DE 1398
EPISODIO 1
Ripeado y sincronizado de Netflix por Choi Ha Young.
¿Es el palacio o Chwiwoldang?
¿Matamos al príncipe heredero primero
o...?
Su majestad está regresando al palacio.
Si amanece, estaremos arruinados.
Solo podemos ganar esta batalla con Hwi.
No es gran cosa. ¿Por qué tanta obstinación?
¿Quién sabe? Quizá huyó.
¡Apunten!
Llegué tarde. Lo siento, su alteza.
Encárgate del Ejército Consolidado y el Concejo Deliberante.
Ve a Chwiwoldang con tus soldados
y atácalos.
Nam Jeon está ahí.
¿Cuál es la clave?
Nuestra clave será...
...sanseong.
Entren.
Abran camino.
Aquí termina tu camino.
No podrás avanzar ni un paso más.
Tú no puedes estar al final de mi camino.
Mataré a tu padre y moriré aquí.
Tú sigue el camino empapado de mi sangre.
¿Que añada tu sangre a todos los pecados por los que debo pagar?
Mi padre
no debe morir a causa de tu espada.
Creo que...
...hasta aquí llegamos.
10 AÑOS ATRÁS, 1388 EL AÑO DEL RETIRO DE WIHWADO
¿Sabes de buntangjigeom?
Otra vez con eso.
Bun significa "polvo". Tang, "encantado".
Cielos, qué genio.
No bromees con la espada.
¿Las espadas son de Confucio, las flechas, de Mencio?
Ese es tu problema. Eres muy serio.
Es mejor que ser torpe.
Ten cuidado al bajar. No te lastimes.
¡Ten cuidado con las flechas!
Un nyang.
Carajo, ¿en serio?
¡No dispares mientras hablo!
Ni siquiera debes respirar cuando disparas.
Dos nyang.
¡Si respiro en silencio sin hablar, sería un pez carpa!
Por eso te dan.
¿Te cuento qué hacer para que no te den?
¡Claro, dime!
¡Lanza con todo!
¿Te rindes?
Ni loco.
Qué obstinado.
¿Tanto te cuesta admitir que perdiste?
¿Por qué debería hacerlo si no perdí?
Nunca perderé contra alguien que hace trampas.
Ten piedad de los pobres, cuna de oro.
Basta con eso de cuna de oro.
Solo los hijos de las concubinas son considerados mitad nobles.
Y un cuarto de noble si tu madre es una sirvienta.
Y esa parte incompleta insignificante
soy yo.
Claro, pero tú eres de plata, mientras yo soy de inútil roca.
Dices disparates cada vez que hablas.
Dicen que tus padres deciden la mitad de tu destino.
Te envidio, Seon-ho. Tienes un padre rico.
Dos tiros seguidos son tres puntos, me debes cinco nyang.
Diablos.
Paren.
Pasen.
Demonios, es increíble que debamos hacer esto por un estúpido afiche.
¿"Afiche"?
Alguien pegó un afiche sin permiso.
- La gente no puede hablar. - Pasa.
- Solo pueden hablarle a la pared. - Es inútil.
Gritar me dará dolor de garganta.
Paren.
Pasen.
Es un chico muy bonito.
La felicidad y el dolor coexisten.
Así como suceden cosas buenas,
también suceden cosas malas.
Sea fuerte y...
Cielos, le dije que tire eso.
Démelo.
Que me lo dé.
¿Quién fue?
Cielos, funcionario Park.
Nos cruzamos seguido.
¿Son animales o qué?
Les daré una lección.
Si fuera usted, la convencería y mimaría.
Es viejo, necesita alguien que le rasque la espalda.
Sí, te oí. ¿Dónde está ella?
- Yo... - ¡Espere!
Tiene que pagarme antes.
Santo cielo.
Si esto se divulga, tú y yo somos personas muertas.
No abriré la boca para que ambos vivamos mucho.
Esa perra... ¿Dónde se esconden?
- ¡Malnacidos! - ¡Dios mío!
- ¡Dios! - Cariño.
- Cielos. - ¡Oye, regresa!
¿A dónde se fue el desgraciado?
¡Detente! ¡Detente ahí mismo!
- ¡Oye! - Qué hermosa vista.
¡Detente ahí!
¿Acaso dibujaron con los pies?
EL REY U DEBE DETENER SU PLAN DE CONQUISTAR LIAODONG
Es el primer examen militar en 20 años.
Planean conquistar Liaodong.
Los jefes de pelotón mueren primero,
deben reclutar la mayor cantidad posible.
¿Una guerra? Ni siquiera tenemos suficiente comida.
El pueblo se muere a causa de un rey desgraciado.
¿Vas a hacer el examen?
Si lo apruebo, me darán diez seom de arroz.
Es mi última esperanza.
Debo aprobar como sea. ¿Y tú?
No basta con solo aprobar. Si no salgo primero, no me sirve.
Están cegados por la ambición
y no ven que el país se hace trizas.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
La gente inocente va a morir
por esta guerra que busca un rey inescrupuloso.
No son capaces de detenerla.
¿Qué? ¿Diez seom de arroz?
¿No te sirve si no sales primero?
Infelices.
¿Qué estaba diciendo?
Dijiste: "Infelices".
Vamos, no pude haber dicho algo tan desubicado.
Lo hiciste. Y que tenemos los ojos rojos por la ambición.
No sean tontos.
¿Cómo "ojos rojos"? ¿Son unos conejos?
Oye, el de pañuelo azul.
Diablos.
¡Los veré allá, amigos!
¿De qué diablos habla?
¡Son los del afiche! ¡Atrápenlos!
- Maldición. - ¡Corre!
- ¡Idiotas!
¡Son los del afiche! ¡Atrápenlos!
Sonaron el cuerno.
Cien lingotes de plata cada uno.
Decapítenlos si es necesario.
- ¿Vienes? - ¡Sí!
¿Son sanguijuelas? ¡Quítense!
- Tú nos metiste en esto. - ¡Separémonos!
Oye.
Tu pegaste los afiches. ¿Dijiste "amigos"?
Más te vale soltarme.
¿Qué harás si no te suelto?
Vas a morir hoy.
- Suéltame. - No puedo.
Te golpearé primero.
¡Es por aquí!
Se fueron, señor.
- ¡Busquen bien! - Sí, señor.
No me creerán aunque les dijera que no pegué los afiches.
Si me dejo capturar, me llevarán y torcerán las piernas.
¿Qué hago?
No te preocupes. Solo necesitamos tu cabeza.
- ¿Aunque no sea culpable? - Solo debemos cubrir la cantidad.
Es decir,
¿morirá otro inocente si huyo?
Buscaremos a algún pobre
para no tener problemas luego.
Problemas...
Ya hay uno.
Es lo que digo.
No yo.
Ustedes.
Fue un encuentro desagradable. No nos volvamos a cruzar.
No puedes evitar la guerra colocando unos afiches.
Un tirano no se vuelve un rey en una noche.
Tienes razón.
Como dijiste, la guerra va a estallar
y va a morir más gente inocente.
¿Pero está bien eso? ¿Es lo correcto?
Si seguimos hablando y luchando, algo va a cambiar.
Expreso mi ira abiertamente porque está mal.
Porque no está bien.
Aunque te cuelgues de una telaraña, no te vas a morir.
Nada va a cambiar aunque hicieras todo eso.
Por eso los pisotean.
Los golpean por derramar vino en la ropa del noble,
les tuercen las piernas
y los cuelgan por rebeldes por esa mentalidad.
Detente.
Mocoso...
- ¿Quién eres para detenerme? - Siguen allí.
Quítate. La flecha no tiene ojos.
Estoy bien. Es superficial.
No habrías gritado.
¿No oyes? Te dije que estoy bien.
No me gusta estar en deuda. Cállate.
¿Por qué me ayudaste?
Si me delatabas, te daban 100 lingotes.
No deberías morir por pegar unos afiches.
Dijiste que no cambiaría nada.
No saben leer.
Lograrás un cambio cuando sepan leer.
Oye.
Vámonos de aquí.
Olvídalo.
Cada cual con su camino.
Si huimos, moriremos. Escondámonos.
Sígueme.
- ¿Cuántos? - Tres, señor.
¿A qué dirección?
¿"Ihwaru"?
¿Qué haces ahí? ¿Nunca viniste a una casa de kisaeng?
- Por favor, señor. - ¿No es increíble?
¡Búsquenlos!
IHWARU
Pon una mesa en el salón principal. Trae el geomungo.
¿Es un perro o un tigre?
- Un tigre. - Estamos en problemas.
La mesa en el salón principal.
¿Un perro? ¿Un tigre?
"Perro" es un matón, "tigre" es...
Guardia de la capital. Abran la puerta.
¡Es la Guardia de la capital! ¡Ábranla!
Derriben la puerta.
- Soy Su-hyang. - Soy Ga-hwa.
Soy Hwa-wol.
Hwa-wol.
No sé quién eres, pero tienes suerte.
¿Qué hacen aquí? No pueden irrumpir así.
Los del afiche están aquí.
Es un crimen grave, no te metas.
¿Qué pasa si me meto?
Te decapitaré.
No pueden entrar allí con espadas.
¿Ah, no?
Soy el vicejefe de la Guardia.
Buscamos a los que pegan afiches.
Disculpen mi rudeza.
Entró con espadas y zapatos.
¿Hay algún problema?
Alguien va a causar uno aquí
en breve.
Dame el sombrero de bambú.
Es más fácil buscar zapatos de paja en el palacio.
Dámelo, o te corto la cabeza
y se lo pongo yo mismo.
Qué imprudente.
¿Osas armar escándalo en mi presencia?
¿Y quién eres tú?
En la cima del escalafón,
muy por encima de ti,
está el señor Nam Gyeong, el segundo secretario real.
El ministro de Caballerizas Reales, el señor Nam Jeon, es su hermano
y mi padre.
¿Crees que bromeo?
Desenvaina la espada.
Puedo rebanar fácilmente a un inservible como tú.
Disculpe por no reconocerlo.
Si ya lo sabes, piérdete.
No está aquí, señor.
Vámonos.
Nos acompañará.
Por aquí, por favor.
Me impresionaste.
Aprendí de mi padre.
¿A disciplinarlos?
No, a pisotearlos.
Intimidarlos con el rango y amenazarlos con los títulos.
Y si no funciona, puedo acusarlos
y usar todas mis conexiones
para pisotearlos.
- ¿Y a ser un aguafiestas? - Nací para eso.
Salvo los rangos y títulos, eres como yo.
Debió de ser duro.
Tengo una deuda, déjame pagártela.
Uno debe saber cuánto puede beber y nunca pasar ese límite.
Los hombres y las mujeres no deben estar juntos.
¿Por qué no?
¿Eso dicen los libros?
¿O porque los viejos lo dicen?
¿Porque las mujeres debemos ponernos
desde la ropa interior hasta la túnica aún en verano,
y los hombres pueden nadar sin camisas?
No, no quise decir eso.
Entonces, ¿qué? ¿A qué te referías?
¿Por qué estás tan erizada? Criticas todo lo que digo.
Uno nunca puede beber solo una copa.
Tres nunca son suficientes, y cinco, perfectas,
pero siete son demasiadas.
Estamos bebiendo. Seamos amigos.
Soy Nam Seon-ho.
Soy Hwi. Seo Hwi.
¿Seremos amigos o no?
Soy Hui-jae.
Solo entran aquí los funcionarios
arriba de tercer rango y subalternos de segundo.
No deben estar armados, y las conversaciones no deben divulgarse.
¿Pero un simple vicejefe de la Guardia entró allí?
¿Y con su espada?
¿Qué hacías?
Perdóneme, señora.
¿Y quiénes son ellos?
Oí que el hijo del señor Nam Jeon murió ahogado hace años.
- ¿Y? - Él está en el salón principal.
¿Duermes?
Sí.
¿Sabes?
No intento entrar al ejército para atrapar a unos matones.
Me harté de que me llamen "hijo de una concubina".
Cambiaré mi vida por completo.
Sí, claro.
Dijiste que tus padres deciden la mitad de tu destino.
Significa que podemos cambiar la otra mitad.
No puedes cambiar tan fácilmente el destino.
Cuando el país está turbulento, sí.
Goryeo caerá en pedazos.
Y cuando eso suceda, yo estaré en el centro de todo.
¿En el centro? ¿Cómo harías eso?
Seré la espada del general Yi Seong-gye.
Seré la espada que solo él puede usar
y destruiré el putrefacto reino
de Goryeo.
Dicen que el espejo refleja la apariencia,
y el alcohol revela el pensamiento.
Entre los afiches y tus planes de traición.
Qué desastre.
No sé a qué se refieren cuando hablan del "país",
pero mi país es la comida.
Si el arroz crece en el baño,
ese será mi país.
¿La comida es tu país?
Qué hombre más ridículo y de mente corta.
Es mejor que ser unos malcriados como ustedes.
Solo tu situación te da pena, ¿verdad?
Lo que hacen los demás es inútil.
Tú te reíste primero de lo que es mi país.
Me arrepiento de beber con ustedes.
Espero que apruebes el examen
y te revientes comiendo los diez seom de arroz.
Hui-jae.
Ella era kisaeng de tercer rango que entretenía a trovadores.
Más que un kisaeng, es como una prostituta.
A la hermana de Ga-hwa le quitaron el hígado.
Su dueño leproso lo comió.
¿Hwa-wol?
La compró un viejo de 70 por 10 mal de arroz
cuando tenía 12.
¿Crees que tu resentimiento es mayor al de ellas?
Si aun así quieres pegar afiches,
hazlo.
Pero muere afuera.
No en Ihwaru.
El vicejefe de la Guardia de la Capital se echó atrás.
Si vuelve a ladrar, yo lo detendré.
Corta el lazo con los invitados que trajiste.
No eres capaz de contener tu ira, dudo que puedas hacer algo.
Estoy intentando mucho contenerla.
Sé que ellas guardan mucho resentimiento,
- pero eso no hace el mío insignificante. - ¿Y?
Yo decido si cortar o no el lazo con ellos.
Si las cosas salen mal, me aseguraré de morir afuera,
así que no se meta.
Es un pequeño cuarto, pero era de mi madre.
Ahora me pertenece a mí.
No, ya no es tuyo.
Denle el cuarto al lado del establo.
- Señora. - Morirás pronto de todos modos.
¿A quién le importa cómo vives hasta entonces?
Tú y tus libros.
¿Te poseyó el demonio del libro?
Me gustaría que ese demonio poseyera a otra persona.
El examen militar se acerca.
¿Los militares no deben leer los clásicos?
¿Los clásicos? Sí, por supuesto.
Los Cuatro Libros y Cinco Clásicos,
Siete Clásicos Militares, Educación Básica, y sigue.
Me quedé sin aliento.
Ni me molestaré en hablar.
Te arruinarás la vista.
¿Quieres que se estropeen esos hermosos ojos?
Si estás tan preocupado por mí, no debiste dormir afuera.
- ¿Y esto? - Los traje
para que solo camines por sendas de flores.
Los míos aún están bien.
Toma. Pruébatelos.
Veamos.
Espera.
¿Tus pies se encogieron?
Toma tu medicina.
Tápate la nariz.
Bebe todo.
Zapatos floreados y galletas de miel.
Seon-ho debió de perder otra vez.
No, yo le gané.
Llévame al mercado.
Me sofoca estar encerrada todo el tiempo.
Qué raro escuchar eso de ti.
- ¿Los perdiste? - Lo siento, señor.
CUATRO, SIETE
¿No atrapaste ni a uno?
Cuando llegamos, ya no estaban.
Debiste correr más rápido.
Quiero a los tres mañana.
O paga los 300 lingotes.
Es el precio por perderlos.
Sé más diligente
aunque nunca conseguirás ascender.
¿Por qué dijo que los perdió?
Sabemos que eran ellos.
Los perdí, y no estoy seguro.
¿Deberíamos ir
con el general Choi?
Nam Jeon... No,
hasta podemos inculpar a Yi Seong-gye de conspiración.
Esta chance no se repetirá. Aprovechémosla.
Busca a tres analfabetos
y hazlos pasar por ellos.
¡Señor!
Mira qué bonito es.
Te quedará bien este color.
¿Por qué vas de aquí para allá?
Hay demasiadas cosas lindas para mirar.
Qué lindo.
¿Cómo me veo?
¿Robo uno para ti?
Cómprame uno
cuando pases el examen.
Sabía que tenías un motivo para venir.
Tienes que registrarte primero para dar el examen.
No puedo perderme de tu primer paso como un general.
¿Y si no aprueba?
Cielos.
Yeon, vino el hombre de tus sueños. Saluda.
Seon-ho, ¿cómo has estado?
Yeon, estás bonita hoy.
Los calamares se hacen eso en el fuego.
¿Viniste a registrarte también?
Sí.
Ya hay una fila larga. Vámonos.
- Me llamo Nam Seon-ho. - Nam Seon-ho, a ver.
HIJO ILEGÍTIMO
¿Un bastardo?
Vete.
Que te vayas.
Soy Seo Hwi de Bihyeongol.
¿Bihyeongol?
Seo Hwi...
PADRE: MURIÓ HERVIDO
¿Quieres ser un militar sin pies?
Denegado.
¿Qué fue eso?
Tu padre murió en un caldero.
Está muerto, pero no al mismo tiempo. Es como un fantasma.
Los fantasmas no tienen pies,
por lo que no puedes entrar al ejército.
¿Me equivoco?
Castigaron a mi padre, no a mí.
Bueno, un perro tiene un hijo perro.
¿Acaba
de llamarnos perros?
Así es.
¿Cómo osa llamar a mi padre "perro"?
Retráctese. ¡Retráctese ahora mismo!
Ahora son dos.
¿Un fantasma?
Mírenos con sus ojos.
Si estos no son pies, ¿qué son?
Llévenselos.
Hwi...
Volvió.
La estupidez viene en cantidad.
"El criminal Seo Geom será sentenciado a morir hervido por robar
raciones militares.
Es un castigo honorable
en el que entrará a un caldero vacío y caliente en lugar de uno con agua".
¡Padre!
Padre...
Puedes elegir entre entrar al caldero y deambular como un fantasma
o morir con honra quitándote la vida.
Serás registrado como muerto,
y tus hijos serán llamados ilegítimos.
Si decides quitarte la vida,
tus hijos no sufrirán la consecuencia.
¡Padre!
Padre.
Padre...
¡Padre!
Padre...
- Dios mío. - ¡Cariño!
Yeon, despierta, por favor.
¡Despierta, Yeon!
Yeon...
¡Padre!
Está todo bien.
Estás bien.
¿Terminaron? Diablos, hasta la hija está demente.
Esos fantasmas quieren ser personas.
Fue un suicidio, pueden mantener su estatus.
¡Su padre se quitó la vida para que no les pasara esto!
Y habló el bastardo.
¿Tu mamá es una sirvienta de cocina o una kisaeng paga?
¿Quieres experimentar lo mismo?
¿Quieres que borre tu nombre?
Inténtalo.
Está bien.
Estamos bien, Seon-ho.
Haz lo que tengas que hacer. Así debe ser.
Hwi.
¿Sí?
Fui horrible, ¿no?
No, eres bella hagas lo que hagas.
Eres la chica más bella con epilepsia.
¿Qué hago ahora?
Seon-ho debió de verlo todo.
Tú no lo sabes, pero lo vio más de 100 veces.
Dicen que las almohadas de madera curan la epilepsia.
Oí que la alfombra de paja es buena,
pongamos una.
Hwi...
Me llamas demasiado.
No cambies los zapatos florales.
Voy a...
...esperar hasta que me queden bien.
Porque quiere decir
que viviré hasta que sea más grande.
Está bien.
Esperemos hasta ese entonces.
¡Te di!
Te di otra vez.
Te pedí que me enseñaras a usar la espada, no que me golpees la cabeza.
Las lecciones ya empezaron.
¿De verdad eres un espadachín?
Alguien dijo que soy el mejor de Goryeo.
- Padre. - ¿Sí?
¡Te di!
¿Quién es el mejor espadachín de Goryeo ahora?
Es Seo Hwi.
¿Me creíste? ¡Te di!
No, yo te di...
¡Toma esto!
- Padre. - Yeon, mi querida hija.
El mejor espadachín de Goryeo, sí, claro.
¿Hyangsayukgunjatang
para el jefe de la Dirección de Medicina?
¿Su esposa está embarazada?
Claro.
¿A los 60?
Tendré problemas si lo divulgo.
La confidencialidad es la primera regla en la farmacia.
No ganaré dinero divulgando secretos.
Hay que empezar el rumor.
Déjame ver.
¿Geopoongjibodan?
¿El señor tiene parálisis?
¡Ni lo menciones!
Acabo de atrapar uno grande.
Debo estar loco.
¿Por qué decidí vender la prescripción?
¿Hay alguien?
Ese mocoso fantasma otra vez.
No puedo darte la medicina si no pagas.
Te pagaré todo lo que te debo.
¿Cuándo? ¿Cómo?
Voy a dar el examen estatal. Y lo aprobaré.
Si lo hago, me darán diez seom de arroz.
¿En serio?
Cuando suceda eso, yo seré el médico real.
¿Y si hacemos esto?
¿Qué haces aquí?
Tú me hiciste interferir.
Me enseñaron que debo detener peleas y ayudar las negociaciones.
Te darán diez seom de arroz si pasas el examen.
Devuélvele los 20 nyang con el arroz
y dame uno por mis servicios. ¿Qué les parece?
¿Y la garantía?
Yo.
Entonces, lo acepto con gusto.
¿Qué dices?
El silencio otorga.
Hagamos un trato.
¿Alguien está enfermo?
Te cuento que no daré el examen.
Lo del arroz y eso era mentira.
Tenía una urgencia...
Como si hubieras aprobado.
No estás destinado a ser importante, dudo que apruebes.
¿Y me creíste...?
No te creo. Mi plan es cobrarte el interés.
No dejaré de fastidiarte, tenlo en cuenta.
Pero no lo sabes.
- ¿Qué cosa? - Lo único que sabes es mi nombre.
No sabes dónde vivo o qué hago,
¿cómo pretendes fastidiarme?
Bueno...
Vivo en la base de la montaña en Bihyeongol
y soy herrero.
Prometo devolverte el favor.
Entonces,
hazlo con intereses altos.
De nuevo.
Entierra las piernas y afirma la espalda.
Estira con la espalda, no con el brazo.
Inhala por la nariz y exhala por la boca.
Sostén la respiración
y dispara.
¡Levántate!
Las rodillas no deben ser dobladas.
Existen para caminar y correr.
Hasta un superior de tercer rango se ríe de nuestra familia.
Las vacas se reirían si no sales primero.
Mis hijos deben ser más que eso.
No debes pensar solo en tu bien.
Por tu hermano...
No,
debes superar todos sus logros.
Ve a descansar.
No disparo para ti.
Tampoco para mi hermano.
Es solo para mí.
Solo...
...para mí.
Habrá una cacería en Kangmujang.
Prepárate.
Kangmujang
es la zona de caza de los reyes.
Hay dos personas más que pueden entrar a ese terreno.
El canciller izquierdo y derecho.
El canciller izquierdo Choi
es muy viejo como para tirar flechas.
Entonces...
...¿quién sería?
El canciller derecho,
el general Yi Seong-gye.
Él será el nuevo mundo.
Muéstrale todo lo que tienes.
Vas a necesitar perseguidores.
Busca a alguien que corra y ladre como un perro.
¿Lo haces para ti?
Nunca tus palabras me generaron tanto orgullo.
Pero no te olvides
de que tienes esta oportunidad
porque tu hermano falleció.
¿Un perseguidor?
¿Atraer a los ciervos con trompetas
y asustar a los faisanes?
No soy un esclavo.
¿Sabes quién va a estar allí?
¿Quién?
El canciller derecho, general Yi Seong-gye.
Si atraes su atención, podrías ser su ejército privado.
¿No es más difícil que ser parte del ejército real?
No me lances ideas. Me derribarán.
El general Yi toma a los hombres sin ver el estatus social.
El capitán es un yurchen y el jefe es de baja casta.
¿Hasta cuándo vas a huir de esto?
Dijiste que era la última chance para ser algo.
Despertarás a Yeon.
No seas mezquino con la paga.
Sea el ejército privado o no,
prefiero comprar arroz primero.
Señor,
¿ha estado bien?
Te buscaste un excelente perseguidor.
Sabe correr
y también ladrar.
No hables antes de que te hable él.
No te le adelantes,
tampoco te atrases.
Quédate a tres pasos,
pero no más de cinco.
Ministro de Caballerizas Reales, Nam Jeon, saluda al canciller derecho Yi.
¿Por qué tanta formalidad?
Esto es un evento amistoso, olvídate de los rangos.
Acataré su orden, señor.
Adelante. Sube.
Él es mi hijo.
Soy Nam Seon-ho.
Siempre he admirado el sonido de su cuerno, general.
Qué mal que no lo tenga hoy.
Estar ante su presencia ya es un honor.
Déjame ver tu arco.
La cuerda se tensa de mañana y se afloja con el sol.
Si la ajustas mucho, te costará manejar el arco
y podrías lastimarte.
Usa el mío.
Arrodíllate.
No te pongas nervioso.
Hay viento del oeste.
Apenas mueve el lazo, así que apunta adelante.
Espera a que deje de aletear.
¿Me oyes?
Persíguelo.
¡Al blanco!
Nada mal.
Es muy amable, general.
¿Sabes disparar también?
No soy hábil, señor.
Denle un arco.
Es de hierro.
¿Quieres uno de cuerno?
El de hierro es mejor cuando hay viento.
Te daré un blanco.
Es un talento inusual.
Qué pena que sea un perseguidor.
¿Te presentarás al examen?
- Soy de casta baja... - ¿Eres de hyang, so o bugok?
No, general.
Está bien, entonces.
Muestra esto en el registro y podrás presentarte.
¿Pero cómo alguien como yo...?
Si pasas el examen estatal,
abrirás las oportunidades para los menos afortunados.
La tierra se convertirá en un sendero
solo si caminas sobre ella.
Abre el camino.
Recibo su generosidad.
Ya amaneció. Los ciervos deben haber despertado.
¿Los perseguimos o no?
Los perseguimos.
Trajiste a una estrella al banquete.
¿Cómo pretendes sobresalir?
Tonto.
Solo ves
lo que quieres ver.
¿Me equivoco?
Viste mucho a Hwi,
pero a mí no.
No perderé ante nadie en el examen,
así que...
...no te burles de mí.
La relación de padre e hijo es graciosa.
Deseas que te supere,
pero cuando lo hace, te causa envidias.
Así me sentí cuando Bang-won pasó el examen.
Aún recuerdo que bailaba de alegría.
Fue el primero en mi familia en pasar el examen.
Pero también es un espadachín habilidoso, así que estaba celoso.
Lo envidio, general.
A tu hijo le falta entrenamiento.
Pero si sale primero en el examen,
lo haré mi teniente.
¿No es suficiente?
Es más que suficiente, general.
No puedo seguir desobedeciendo la orden del rey.
Salimos en abril.
Liderarás a mi lado.
Cuando lleguemos a la frontera, será invierno en Liaodong.
Más que una invasión,
cavaremos nuestra propia fosa.
El ejército no va a cruzar la frontera.
La guerra...
...empezará y terminará en Gaegyeong.
Acataré su orden.
Bien.
Lo siento por lo de hoy.
No debí meterme.
Dijiste que podrías ser un canciller en jefe o un ministro.
Todo empezará con esa flecha.
Preséntate al examen.
Que el mejor gane.
Señor.
Olvidé pagarte por tu servicio.
Está bien.
Gracias por invitarme.
Yo no te invité.
Te pagaré si me traes esa flecha.
Cien lingotes de plata es más que suficiente.
Así es, señor.
No te presentes
en el examen militar
y aléjate de Seon-ho.
¿Es demasiado?
¡Señor!
No intentes más allá de tus posibilidades.
Ubícate y vive acorde a tu estatus.
¿Ladrando
y corriendo?
Qué bien que entendiste.
Y no olvides
que es una orden.
No te lo estoy pidiendo.
Todo el mundo sabe de esto.
Deberías saber más. Considera tu posición.
Lo siento.
No acepto rumores.
¿Estás segura?
Lo confirmé una y otra vez.
Estoy segura.
Esto valdría la pena.
Entrégale esto a Nam Jeon.
Si te recompensa, rechaza dos veces antes de aceptar.
¿No es de Hwa-wol?
¿Por qué yo?
Yo ordeno, y tú obedeces.
Por eso eres tú.
Terminemos la reunión matutina.
¿Por qué no lee los míos?
"No mezclen sentimientos con la botella".
Es lo que dijo usted.
¿"La esposa del señor Kim de Umi-dong tuvo un amorío con el vendedor de sal"?
Es lo que entendió.
Hui-jae.
Ese señor Kim trabaja
en el establo de la casa con un portón alto en Uhyeon-dong.
¿Y?
Al caballo Ferghana de esa casa dejan de cruzarlo cuatro meses antes,
le ponen herraduras nuevas tres meses antes
y empiezan a montarlo dos meses antes del despacho.
Fue así durante los últimos 30 años.
¿Y?
Al caballo lo cruzaron, no le pusieron herraduras nuevas
y el dueño no lo montó.
El general Choi no irá a ninguna invasión.
¿El general que lidera todo el ejército se quedará en Gaegyeong?
Dicen que el rey lo detuvo desesperadamente.
El anterior rey perdió la vida
mientras el general Choi había ido a subyugar Tamna.
Gracias al rey inútil, el general Choi morirá en Gaegyeong.
¿Valdrá la pena?
Sí.
Es la botella número 93.
Cuando complete las 100,
cumpla su promesa.
Pasaron diez años. ¿Qué vas a hacer con la botella secreta?
Mataré a la persona
cuyo nombre está en esa botella.
Estás a siete botellas de morir.
Dáselo a Seol.
Dijo que aceptaría solo su amabilidad.
La amabilidad no se puede medir.
- Llévatelo. - No puedo aceptarlo.
No me avergüences más.
Entonces...
Es algo pequeño, pero es valioso.
Haré que te escolten.
Puedo irme sola.
Yo soy quien lo decide. No tú.
Yo soy la responsable.
No usted.
Qué linda casa.
Ahora veo por qué alardea tanto.
Es la casa de mi padre, no mía.
Oye, Panqueque.
- ¿Panqueque? - Te gusta dar vueltas.
Diste vuelta a la fiesta el otro día, ¿recuerdas?
¿Qué haces aquí?
No te involucres en los asuntos de aquel hombre.
Yo no estoy involucrada. Seol lo está.
¿Y Seol te involucró a ti?
¿Y si me involucré?
¿Qué debo hacer?
Deberías ser o enemiga
o amiga.
¿Y si no quiero?
Serás la primera en morir.
¿Lo aprendiste de tu padre también?
No.
Lo vi con mis propios ojos.
Vamos, te mostraré algo interesante.
No intentes más allá de tus posibilidades.
Ubícate y vive acorde a tu estatus.
¿Ladrando y corriendo?
No te lo estoy pidiendo.
Es una orden.
La tierra se convertirá en un sendero
solo si caminas sobre ella.
Abre el camino.
¿Qué es lo interesante?
¿Flores? ¿Fuego?
¿Un disturbio?
- ¿Hwi? - Sí.
No entiendo. ¿Qué pasó con Hwi?
Llamó "perro" al padre de Hwi.
Un simple nokmyeonggwan dijo
algo que ni el rey pudo decir.
Antes, tenía que soportar,
pero ya no tiene que hacerlo.
Deberías detenerlo, no solo mirar.
No puedo detenerlo.
Nadie puede.
Es el hijo del mejor espadachín de Goryeo.
El mejor espadachín de Goryeo...
- ¿Seo Geom? - Seo Geom.
Quédate aquí.
- ¿A dónde vas? - Un simple nokmyeonggwan
se metió con mi amigo.
- No te metas. - No vine por ti.
Debes registrarte, así te destrozo en el examen.
- Ni se te ocurra. - Destrocemos la puerta primero.
¿Qué...?
Solicito que me registren.
¿Acaso tu padre salió del caldero?
¿Por qué no bailas a su lado mientras se retuerce del dolor?
¿Quién sabe?
Quizá reconozcan el esfuerzo
y te registramos de nuevo.
¿Qué esperan? ¡Llévenselos!
Maldición, esos idiotas.
¡Desgraciado!
Maldito... ¡Cómo te atreves!
Mi padre no es un perro.
Es el mejor espadachín de Goryeo, Seo Geom.
¡Así que dilo otra vez si te atreves, maldito!
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YU OH-SEONG Y LEE SANG-HOON
- No dejes que nadie te intimide... - Aun si es más fuerte.
Eso fue de la nada.
Supuse que nunca lo habías escuchado.
¿Cuál es su relación?
- ¿Qué pasa entre ustedes dos? - Estamos destinados a estar juntos.
¿Eso responde su pregunta?
Dijiste que podías cambiar tu destino.
Hazlo y cambia este mundo corrupto.
Lucharé a muerte, así mi oponente seas tú.
Los eruditos lideran en prosperidad,
y los militares controlan los disturbios.
- Llegará una era de espadas. - ¿No te da vergüenza esto?
Las cosas no resultan a tu favor. Así es la vida.
- Entierra los recuerdos tristes. - Te dije que terminaras esa relación,
pero no me hiciste caso y te involucraste.
Tal vez usted viva así...
Todo esto pasó por tu culpa.
No cubres una boca para callarla.
Solo la silencias con la muerte.